När använde du den sist?
EVA STARLING 60 ÅR VÄLTRÄNAD OCH SNYGG
Vad gör han?
Dan? Dra in mig.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
Herregud! Vad körde över dig?
-Billy, din gamla jäkel. -För länge.
-Eva. -Frank.
-Dan. -Hur mår du?
Nu drar vi i gång festen.
Fort. De är här.
Hej!
Fan. Du är jättefin.
-Hallå! -Hallå!
-Hejsan! -Hej!
-Välkommen. Leo! -Allt väl?
Hej. Hejsan, Bridget.
Till dig.
Tack, kompis.
-Bridget! -Charlotte.
Lämna väskorna och kom in.
Vi går ut på altanen.
-Billy! -Allt väl?
Billy!
Du ser bra ut.
Verkligen.
Jag vet inte hur jag ska ta det.
Min favorit-guddotter.
Din enda guddotter.
Hur är ditt kärleksliv?
-Inget kärleksliv. -Vad är det med killarna?
Jag vet inte. Har du träffat min bror?
Dan, lägg ner mobilen.
Lägg ner mobilen!
Man kan se världen härifrån.
Det är så vackert.
-Wow. -Wow.
Frank! Kom nu!
Holly har sällskap.
Allt väl?
Båten är paj.
Det blir inget skoj för dig.
Påfyllning? Pang!
-O ja. -Ja.
Så vackert. Jag hade glömt det.
Säg inte att det är det jag tror.
Vad tror du?
Ett av dina projekt som verkar vara
en bra idé men aldrig är det.
-Kojan står ju. -Vill du berätta?
Vi bygger en pizzaugn.
Åh, nej. Säg inte att jag rest ända från Nya Zeeland
för att bygga det.
Pizzaugnen är till oss alla.
Den ska förena oss.
Lycka till.
Va?
Du kan väl servera ostronen i stället för att sitta där?
-Ella! -Okej.
Hej, raring. Gå in.
-Tack, farbror. -Kalla mig inte farbror.
Vad sa du, farbror Frankie?
Hej, Holly!
-Hej! -Hej, Holly.
Hej!
Hej.
Fint att ta med ett nytt ligg på festen.
Du är vara avundsjuk.
Allihop, det här är Doug.
-Välkommen, Doug. Frank. -God dag.
Bubbel?
Jag har öl med mig.
Nu är jag nöjd.
Skål!
-Lunch! -Ja!
Lunch!
-Bra, mamma. -Suveränt.
Leo.
Den här maten!
Jag vill bara säga...
...tack för att ni är här och firar mig.
Det betyder mycket.
Vi kanske inte var det smartaste eller...bästa bandet i världen
men vi hade kul på turnén.
Och Rolling Stone utsåg er till Mest Lovande 1977
vilket du aldrig slutat berätta.
Och vi hade en liten hit ett tag.
Även när vi slutade få gig...
...och vi miste drivkraften och våra bokningar...
...och vår röst Hollys vackra mamma Roxy...
Ja, mamma.
...fann vi nåt annat.
Inte jag.
Vänskap.
Jag vet att vi inte ses så ofta som vi skulle vilja.
Men när vi gör det är det faktiskt underbart.
Skål för vänskap.
-Vänskap. -Skål för vänskap.
-Vänskap. -Och familj.
-Förhistorisk vänskap. -Sen juratiden.
För vänner.
Skicka tallrikarna om ni vill ha lax.
Hugg in, allihop.
-Låt mig hjälpa till. -Nej, det går bra.
-Tack... -Ella.
Ja, Ella.
Doktor Ella. Smartast i familjen.
-Pappa. -Vad?
-Det är genant. -Det är sant.
-Kaffe? -Tack.
-Hur många får har ni där? -Drygt 15 000.
Men vi kör halv kapacitet. Det är för torrt.
Dan.
Vad hände med konstskolan?
Jag kan inte rita.
Och kommunikationsgrejen?
Jag kan inte skriva.
Inte bra nog.
Vad är du bra på?
Skejta.
-Det är ju en början. -Ja.
Jag bör nog försöka få dig intresserad av journalistik.
-Du kan låta bli. -Ja.
Ett par av oss har faktiskt en idé till en app.
Vadå?
Ett nav för skejtare. Vi har nyss börjat.
Wow. Trendigt, polarn.
-Följ dina drömmar. -Ja.
Pappa vill att jag följer hans drömmar.
Att jag blir kreativ där han misslyckades.
Hör på. I din ålder är det ditt ansvar att ignorera din far.
Jag tror faktiskt att det är ditt enda ansvar.
-Jag finns här för dig, polarn. -Tack, Leo.
Passar den inte bättre där?
Jag tänkte samma sak. Det är en mycket bättre plats.
Den platsen är mer självklar. Skuggan finns redan.
Den ska stå här.
Det är ett misstag, men varsågod.
Vet du vad?
Det är hans ugn. Om han vill ställa den där ska vi inte tjafsa.
Kan du inte bara anlita nån, Frank?
Det är roligare om vi gör det.
Det här blir en samlingsplats i stormen.
Att minnas de man älskar.
Nu surfar vi.
-Härlig dag. -Ja.
Vi borde vara på golfbanan.
-Där är de vuxna. -Golf?
Jag är inte 103, kompis.
Jäkligt nära.
Inte förrän i morgon.
Ja!
Se här.
Takterna sitter i.
-Se där. -Ganska bra.
Helt platt.
Jag ser jäkligt bra ut för att vara så ung.
-Ja. -Se där.
Vet inte vad du gör.
När du inte klarar något mer
När du släpper allt och bara drar
Låt inte bli den svåra väg du nästan tog
Det är lätt
Du är orädd
Orädd
Kan ni dämpa er?
Orädd
Uppträd nån annanstans.
-Förlåt. -Ni skrämmer barnen.
Förlåt.
-Vilka är de? -Föredettingar.
Fy fan.
Barn är lättskrämda nu för tiden.
Jag håller med. Ni var otäcka.
Där är farbror Billy och Eva.
Det var när de träffades.
Leo. Pappas armmuskler.
Du och din mamma.
Herregud. Se där.
Det var när mamma dött och jag flyttat in hos er.
Aj!
Jösses! Sluta med myggorna!
-Vad är det med er? -Han gör mig galen.
Fick ni för lite uppmärksamhet som barn?
Frank nyser.
Det är som en explosion. Jag vill döda honom.
Säg bara: "Prosit. Synd att du är allergisk."
Du gör det med flit.
-Leo... -Du skulle bara våga.
Leo är perfekt.
Instämmer. Tack, älskling.
Du har det att se fram emot, Doug.
Hennes mor var en pina.
Jag vet.
Hon hade inte tålt din musiksmak.
Dougie gillar Willie Nelson och The Carpenters.
Du älskar The Carpenters.
Men mamma gillade bara blues.
Andra tider.
Hon skulle vilja ha din lön.
Och jag vill sjunga i ett band i stället för...
Det är inget fel på reklam.
Vissa försörjer sig så.
Billy vann nyligen ett reklampris.
-Årets bästa jingel. -Den var skit.
-Sjung den. -Varför förneka det?
Nej, nej, nej. Varför älskar myggor bara mig?
Nån måste.
Synd på skorstenen, Frank.
Vin?
-Får jag prova? -Nej.
-Han tar det på stort allvar. -Det här är intensivt.
Ett stort ögonblick.
Försök lära honom uppföra sig.
Ett viktigt ögonblick.
Ja!
Jag lägger mig.
Du är lika stilig som alltid.
Hur mår du?
Jag mår bra nu. Mycket bättre.
Ser fram emot att jobba.
Vi har saknat dig.
Alltså...
Jag var också illa ute.
Va?
Det var ett jäkla melanom, men det var ofarligt.
Leo, varför sa du inget?
Tja...
Det är jävligt, men...
Vi två är överlevare.
Men man förändras.
Jag kallar det oinbjuden klarsyn.
Precis.
Jag har helt annan syn på många saker nu.
Ja.
Vissa saker man tror är viktiga kvittar helt.
Och andra saker...
-...precis tvärtom. -Ja.
Vad?
Vår överenskommelse. Jag har tänkt om, Lottie.
Va?
-Var det därför du kom? -Nej, vänta. Hör på mig.
Du kan inte tänka om, Leo.
Du har rätt. Det har jag inte. Nånting är...
...olöst.
Inget är olöst. Vi löste det för 20 år sen.
-Kanske du. -Det gjorde vi alla.
Jag ser det inte så.
-Vet Bridget vad du vill? -No.
Hon blir förfärad.
Vi hade en överenskommelse. Vi ingick en pakt, av goda skäl.
-Fortfarande goda skäl. -Ja.
Men inte tillräckligt goda.
-Ge hit! -Jag vill ha den!
-Ge hit! -Nej!
-Ge mig den! -Ge hit!
Ta den ifrån honom!
Snälla! Ta den!
Ge mig telefonen!
Tack.
Jag ska tala med Frank.
Nej, det gör du inte.
Jag ska tala med Frank.
Kommer du, pappa?
Japp. Om en stund.
Där. Vi hittade den.
Kom och se Billys reklam som vann.
Vad gör du?
Var inte så blygsam, Billy.
-Eva! -Kom och titta.
Du hittade den!
Kom och sätt er.
Toppen.
När du inte klarar något mer
Sluta.
När du släpper allt och bara drar
Tyst!
Vad är det?
Herregud.
Låt inte bli den svåra väg du nästan tog
KLARAR 300 ML!
Det är lätt
Hallå!
Orädd
Ella, håll käft.
KÄNN DIG ORÄDD MED VUXENBLÖJOR FRÅN POTTY PRIDE
-Oj. -Är det ett skämt, Billy?
-Hör på. -Jesus.
-Det är vår låt. -Hur kunde du?
Vad har hänt?
Billy använde "Fearless" i blöjreklam.
Blöjor? Vad i helvete?
Det var mammas låt. Vi sjöng den på hennes begravning.
Lugna er. Det är en låt.
Exakt.
Rolling Stones använde "Start Me Up" för att sälja Microsoft Windows.
Keith blåste inte Mick.
Suveränt. The Pacific Sideburns ger röst åt inkontinens.
-Vuxenblöjor? -Ingen kommer att se den.
-Var visas den? -Där det kvittar.
-Var, Billy? -Europa.
Europa?
Jag tänkte fråga er. Jag ville hitta rätt tillfälle.
Inget tillfälle är rätt!
Om mamma var här skulle hon slå dig.
Det fanns en deadline och jag...
Jag var tvungen.
Jag behövde nåt bra och snabbt.
Så du stal vår enda hit.
Vad är det för fel på dig? För helvete, Bill!
-Jag skrev den. -Inte ensam, ditt as!
Varför bryr du dig? Du var manager.
Instämmer.
Jävlar!
Bra gjort, Eva.
Vuxenblöjor? Jag kommer att kräkas!
Jag känner mig som en idiot.
Jag var glad att han vunnit nåt.
Om jag hade vetat...
Ingen klandrar dig, Eva.
Billy beter sig bara illa.
Du är inte hans skötare.
Det är det manliga egot.
Ett desperat behov att lyckas som försämrar deras omdöme.
Jag vet inte om det stämmer.
Det handlar om vad de drömde om för egen del och...
...vad de blev.
Men det gäller väl oss alla?
Ja, men vi har lärt oss tygla våra förväntningar.
Åt helvete med det.
Jag älskar Billys ego.
Det var nåt väldigt sexigt med hans äkta självförtroende.
När de förlorar det känner de verkligen av det.
Varför sålde Franky företaget?
Han levde för Swagger.
Jag bad honom att inte sälja.
Jag klarade mig bra. Men ni vet hur Frank är.
Han lyssnar inte.
Dumma fanskap.
Jag har inte heller varit så kul.
Du har haft en bra anledning.
Det är östrogenbehandlingen.
Man blir eländig och sur.
Sen blir man snustorr.
Använd kokosolja.
-Va? -Den används inte bara till matlagning
Lägg av.
Den gör underverk när slidan är torr.
Det är sant.
Jag kan visa dig.
Sluta.
Jag tar dem inte längre
och kan redan känna hela min kropp vakna.
-Schyst! -Se upp, Frank!
Titta inte.
KONSTEN ATT INTE BRY SIG ETT SK*T
Varför sa du inget?
"Fearless" är 40 år gammal, för Guds skull.
Sov gott, då.
Okej, då.
Jag skämdes.
Se på oss.
Misslyckad kompositör och gammal skådis.
Va?
Du är vacker. Du kommer alltid att vara vacker, men kom igen.
Världen vi lever i... Det är över för oss.
Dra åt helvete.
-Allvarligt. Dra åt helvete. -Vart?
Jag bryr mig inte. Stick bara.
Försvinn tills du växer upp.
Och släck lampan!
Och stäng dörren.
Ofattbart.
Herregud. Varför är du så snäll mot mig?
För att du förtjänar det.
Nej, det gör jag inte.
Och för att ända sen vi träffades...
...har jag försökt lista ut hur jag skulle få dig.
Vet du hur mycket energi det kräver?
Förlåt. Jag ville vara säker.
-Är du det? -Vad?
Lika säker som jag?
Har du nån energi kvar?
Kanske.
ORKERNAS STRID AV MARK SCHAEFFER
"Orkernas strid".
Är du vaken?
Va?
Jag pratade med Leo.
-Ja? -Och...
Han säger att...
Ja?
Att han...
Vad?
Han...
...trodde att han fått cancer.
Melanom.
Jesus.
Mår han bra?
Ja.
Varför är Billy en otacksam skitstövel?
Han är harmsen. Han är pank.
De fick flyga business class hit.
Han har svårt att ta det.
Men han tackade inte nej.
Ibland måste du bara släppa saker, Frank-
-och uppskatta det du har framför dig.
Du brukade vara så bra på att gripa ögonblicket.
Jag brukade vara bra på mycket.
-Vad är det? -Charlotte berättade.
Jisses, Frank. Jag är ledsen. Jag borde ha berättat för dig först.
Be inte om ursäkt.
Jag förstår.
Gör du?
Det är fint av dig. Ärligt talat...
-Jag visste inte hur du skulle reagera -Reagera?
Kom hit, fåntratt.
Jag älskar dig, kompis.
Jag är glad att du mår bra.
Frank, jag...
Jag uppskattar det.
Mår du bra?
Är du frisk?
Ja, jag mår bra. Bara bra.
-Till mig? -Ja.
-Du, då? -Visst. Ja.
Din stiliga prins väcker dig ur sömnen.
Kyss mig inte.
Vill du säga nåt?
Jag är...en idiot.
Och?
Jag är...ledsen.
Låt bli!
Du har gått upp så mycket i vikt, din feta jävel!
Okej, tjejer. Nu går vi ut med hunden.
Andning, kliv eller hoppa in. Fötterna mot händerna.
Rulla upp genom kroppen...
...till anjali mudra.
Lyft ansiktet och händerna och hälsa solen.
Och vik ner kroppen i plankan.
Andas in och ut, hjärtat över händerna, in i chatarunga.
Andas in i uppåtgående hund och andas ut i nedåtgående hund.
-Centrera dig. -Herregud.
Säg till dig själv: "Jag är tillräckligt."
Jag är tillräckligt.
Nu räcker det!
Ta tag i ditt djupaste och mest privata ställe.
Pepper!
Det var du!
Verkligen klass, Bridget.
Pruttar inte filmstjärnor?
Nej, aldrig.
Det är orättvist. En sån kropp vid 60.
Det var inte lätt.
Vad du än gjorde så är du varje killes fantasi.
Äh! Kanske en gång i tiden.
Jag har...blivit tillfrågad om att spela en mormor.
-Åh, nej! -Va?
Jag måste slåss om det.
-Trams! -Vad gör det?
Det är coolt att gå från sexbomb till mormor.
Hon är för ung för att spela mormor. Lägg av!
60 är det nya 40.
Visst. Bakifrån och i mörkret, mamma.
Fortsätt drömma tanter. Jag är klar.
Jag har huvudvärk.
Nej! Du skulle bara våga!
Fruktansvärda barn! Lägg av!
Du sålde Swagger för en förmögenhet,
men var för snål för en espressobryggare?
Jag måste ha en anledning att lämna huset.
Trist med skorstenen.
En liten fläck i paradiset.
Hur mår Mustangen? Funkar den?
Sålde den.
-Va? -Du älskade den skrothögen.
Man går ju vidare.
Din ögonsten. Hur kunde du?
Ärligt talat sålde jag den för att jag måste.
Okej.
Lätt att glömma hur ett normalt liv är.
Vissa av oss hajar till när räkningen kommer.
Fan, vad snarstucken du är.
-Jag köper tillbaka den åt dig. -Det är inte det han vill.
Jo.
Gör det, då.
Betyder inget för dig, men allt för mig.
Okej, jag ska.
Skit ner dig.
Hör på, din lilla skit.
Förlåt att jag inte lyckades som konstnär.
Alla vet att de är överlägsna varelser.
Helt otippat ville världen ha mina T-shirts.
Jag blev skitrik och ber inte om ursäkt.
Exakt. Det kvittar.
Vi vet att man ska ha tur, inte talang.
Håll käft, Billy.
Frank jobbade hårt för att hitta och stötta konstnärer.
Var inte en tölp.
Många jobbar hårt utan att få ett hus i Palm Beach.
Kom, Billy. Vi tar en joggingtur.
-Nej tack. -Jag betalar dig.
Jag rullar ju i pengar.
-Kommer du, Leo? -Kom, Billy.
Nej, jag hjälper till med disken.
Det behövs inte.
Sa han att han skulle diska?
Jag har ändå några ärenden i Avalon.
-Jag hjälper dig. -Nej! Det behövs inte.
Jag insisterar.
-Jag tror att du behöver en tupplur. -Tror du? Okej.
Duktig kille.
Såja.
Hoppa in.
Ansträng dig inte om det är för varmt.
Skit ner dig.
Jag vill att Dan...gör ett dna-prov.
Dra åt helvete.
Han förtjänar sanningen.
Frank har haft honom i 20 år. Det är min tur.
-Du har en dotter. -Styvdotter!
Pepper, plats!
Var inte löjlig.
Som om jag skulle säga
att det räcker för dig att ha Ella. Hon är din biologiskt.
Och?
Du är Caitlins pappa på alla viktiga sätt.
Låt mig göra det.
Hör på.
Leo. Leo. Minns du?
På trappan i Newtown. Du, jag och Frank.
Jag sa till dig att chansen var minimal.
Vi var överens om att det inte var värt
att förlora det vi hade.
Frank - som i det ögonblicket hade all anledning att hata dig - sa:
"Om vi inte vet kommer vi att kunna älska honom."
Du gick med på det, Leo.
Det gjorde vi allihop.
-Minns du inte? -Jo, jag minns.
Men det har gått 20 år och jag är inte samma person som då.
Var samma person!
-Hej, Charlotte! -Lorna.
Leo, Lorna. - Lorna, Leo.
Hej, Leo.
Är du också hjärnskrynklare?
Nej.
Jag kan berätta att den här damen räddade mitt liv.
Jag överdriver inte.
-Jag tror inte... -Lorna.
-Jag... -Dra åt helvete, snälla.
Bäst att sticka.
Du bör också sticka.
Kom på en ursäkt och stick.
Du vet att jag inte kan.
-Vart ska du? -Hem.
-Du skulle ju handla. -Skit samma!
Caitlin avgudar Leo.
Han har varit en fantastisk pappa.
Hon var bara sex år gammal...
...när min första make stack.
Det blir mycket värre när hon mister Leo.
Han är inte borta än.
Jag vet.
Förlåt.
Vinet får mig att gnälla.
Gnäll bara, älskling.
Gnäll bara.
Du har sån tur.
-Varför? -Billy älskar dig fortfarande.
Jag vet inte varför du tror det.
Det märks.
Hans sätt att se på dig.
Han är för fåfäng för att ha glasögon.
Han ser bara nåt suddigt.
Vad hände med dig?
Jag är inte en skrytmåns som vissa jag känner.
Jag är definitivt inte 40 längre.
Vi har förändrats allihop.
Förr var jag musiker.
Du var en arbetslös musiker.
Nu anlitas jag för att kränga blöjor.
Du är en konstnär.
Jag var alltid avundsjuk på er. Begåvade jävlar.
Hälsa de erövrande hjältarna.
Du har andra saker.
Jag ville aldrig ha barn.
Nu ser jag på dina.
Du har jäkligt bra barn, Frank.
De enda barn som åstadkommer nåt
är de som måste övervinna hinder.
Mina barn har inga hinder att övervinna.
Frank, du är ett 80 kilo tungt hinder.
85.
Jag får inte ens upp den längre.
Är det sant? Inte alls?
Det är vanligt i vår ålder.
Inte jag, kompis. Toppskick.
Som ett spett.
Du är en jävel.
Hjälp!
Vi kommer inte ner!
Dougie rycker in!
-Doug. -Stegen!
-Här är jag. -Var är stegen?
-Kan du? -Vänta lite.
Varför tror du det?
-Allt väl? -Nej!
-Akta foten. -Lugn.
För säkerhets skull
måste ni göra andningsprov.
Båda två. Trubbel?
-Nu. -Jag kissar på mig!
-Låt bli! -Hon gör det inte. Kom tillbaka.
Då så. Är ni beredda?
Dra dig upp. Såja.
-Dougie rycker in! -Herregud!
Tror du att han är den rätta?
Jag gillar honom.
Vi också.
Jag kan inte se dig på en fårfarm, Holly.
Det kan jag.
Det är allvarligt.
Klart.
Den är inte jämn.
Ser bra ut.
-Tegelstenen är inte i mitten. -Jo.
Tillräckligt bra.
-Tillräckligt bra? -Ja.
Vi behöver ingen detaljstyrning, Frank.
Det är inte operahuset.
Man ska göra det bra.
Dan behöver inte uppmuntras till slarv.
-Sluta vara så kritisk -Skit ner dig.
Skulle ni inte förenas?
Inte med Gestapo.
Vad menar du?
Jag vet inte varför du är så sur men ta inte ut det på oss.
När får jag tillbaka min yogaboll?
Dags för mat.
Kom hit.
Tack, raring.
-Hej, mina damer! -Bomben!
Wow.
Se där.
Jag måste säga att du har lyckats.
Synd på skorstenen.
Annars vore det perfekt.
-Mums! -Berömda scones.
-Tjusigt. -Utsökt.
Charlotte, tack.
Där fick du!
Vad är det där?
Är det pappa?
-Helvete! -Vad gör han?
Vad är det som pågår?
Kom, pappa. Frank har blivit galen.
-Var? -Till vänster här.
Frank! Frank!
Vad gör du, Frank?
-Pappa? -Frank!
Kom ner, Frank.
Gå ner innan du tar livet av dig!
Se upp!
Han är galen!
-Frank, kom ner! -Kom inte i närheten av mig!
Sluta vara en idiot!
Jag kommer upp.
-Hjälp honom. Det är ditt fel. -Varför?
-Det är alltid ditt fel! -Håll stegen.
Dra åt helvete!
Jag vet inte varför jag bjöd in er.
-Jag hatar er! -Nej, det gör du inte.
Jo, det gör jag! Jag hatar dig mest!
Nej, du hatar mig mest!
-Nej, honom! -Han hatar mig mest.
-Varför kom du? -Det är din födelsedag.
Vi är här för att fira den rationella...
-Mogna. -...mogna...
...kloka karl du har blivit. Kom nu.
Exakt.
För Guds skull, Frank. Vad ska vi säga till ägarna?
Vi är ägarna!
Va?
Jag köpte det i går.
-Visste du det? -Köpte han det?
Ett till?
-Undan! Jag går ner! -Försiktig.
-Undan! -Okej.
Hon visste inget.
Så där.
Är ni nöjda?
Frank!
Köpte du ett hus?
Och?
Utan att prata med mig.
Du tror att allt kan lösas med pengar.
Det underlättar.
Du är en dåre.
Det är mina pengar.
Jag slår ner en skorsten om jag vill.
"Mina pengar"?
Du vet att jag menar "våra pengar". Självklart är det våra pengar.
Jag köpte inte huset.
Inte?
Jag hörde mig för om det.
Varför sa du att du köpte det?
Jag vet inte.
Jag ställer in middagen.
Nej.
Jag klarar det.
Ja, du får spela mormor,
men att spela Nicoles mamma är väl okej?
Regissörens förra film blev en succé.
Toppen. Vi kör på det.
-Okej, vi hörs. -Tack, Harry.
Hon är 50, för Guds skull. Du kan inte spela hennes mor.
Jo, tydligen.
Det är din karriär.
Låt mig se.
-Du ser så het ut. -Kom nu.
-Ge mig en puss. -Fem minuter.
Kom nu!
-Dan väntar i båten. Kom nu. -Var är Frank?
Jag hämtar honom. Ta den.
Kan du ta den?
Pappa!
Pappa?
-Kom. -Du ser jättefin ut.
Tack. Mår du bra?
Bättre än nånsin.
Mamma är i bilen.
Ohoj!
Välkommen ombord, sir.
Är du okej, mamma?
Vad synd. Jag började gilla det.
Dougie och jag passar ihop.
Vi gör det...
-Tyst. -...tre gånger om dagen.
Är det ovanligt?
Inget kan vara värre.
Tal.
Lystring.
Jag vill bara säga några ord till pappa.
Åh, pappa. Du är...
...en obstinat, trångsynt...
...anal, skränig kontrolldåre.
Instämmer!
Snällt sagt.
Låt oss minnas höjdpunkterna.
Du glömde min dansuppvisning
och min diskussionsfinal
och min Tournament of the Minds-tävling
som ledde till delstatsmästerskapet, som du missade.
En gång sa du till min rektor
att hon var en skithög.
Det var hon ju.
Du skrek åt mig när jag missade att göra mål i semin.
Då blev du utkastad.
Om du lyssnat på mig hade du gjort mål.
Ibland inser inte barn
att deras föräldrar...
Ni är också människor
som mår dåligt och kämpar.
Jag ville bara säga...
...att jag inte hade klarat läkarutbildningen utan din uppmuntran.
Du är en riktigt bra far.
Skål för Frank.
Grattis på födelsedagen.
Skål för pappa.
Vi älskar dig, Frank.
Skål för Frank.
Väldigt gott.
Tal.
-Tal! -Kom igen!
-Tal. -Kom igen, Frank.
Tack, älskling. Det var...
Det var fint.
Jag är en tursam kille.
Ursäkta mig.
Pappa.
Jag älskar dig.
-Och jag dig. -Vill du öppna presenten?
Är du okej?
-Vad har du där? -Titta.
Raring.
Ge mig bandet.
Dan.
-Vad är det? -Vad tror du?
Det är en apa.
-Han apar sig. -Och han spelar trumma.
Var hittade du den?
Du ville alltid vara i ett band.
Den är väldigt gammal. Var hittade du den?
-Hur gör man? -Fantastiskt.
Sätt den på bordet.
Hipp, hipp! Hurra!
Varför föddes han så vacker?
Varför föddes han alls?
För han hade inget att säga till om
Ingenting alls
Se där.
-Är det du? -Fint, eller hur?
Fantastiskt!
Verkligen?
Var är Dan?
De gick nog ner till pontonen.
Den här skulle jag vilja ha.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN FRANK
Vad var det?
Vem gjorde det?
Toppen! Tack.
Ursäkta mig. Jag ser inte.
Så där ja.
Tack.
Fan. Måtte våra barn få din sångröst.
Oj. Det där bara slank ut.
Wow.
Jag antar att jag friar till dig, Holl.
Jag vill inget hellre än att kalla dig fru
och leva lyckliga.
Jag vet det, Dougie.
Jag är ledsen. Jag är inte rätt person för dig.
Jag har nycklarna.
Vad fick du av Leo?
-Vad gav du mig, Leo? -Vad gav han mig?
Han gav dig cognacen, eller hur?
Gjorde han?
Det verkar stå mellan mig och en annan skådespelerska.
Med lite tur får du spela mormor.
Hej.
Tack, Leo...
...för att du inte sa nåt.
Jag har inte ändrat mig.
Frank undrar säkert själv.
-Det har han inte. -Skitsnack.
Han har problem med Dan och jag vet nog varför.
Lottie.
Inget förändras såvida du inte tvingar honom medge det.
Han tvingades medge vilken usel make han var.
Alla år då han var gift med jobbet.
Tyst.
Det blev bättre.
Det blev bättre för att du och jag hamnade i säng en natt.
Frank insåg att han måste bättra sig, annars skulle han förlora dig.
Det var mycket mer än...
Det var mycket mer än bara en fling, Lottie.
Jag var kär i dig och du...
Ella.
Ella, vänta.
Jag måste prata med dig.
Ella! Ella, hör på mig.
Jag vill inte höra det.
Ella, det var 20 år sen!
Men du var gift med pappa!
Vi hade det svårt.
Man gör inte så mot nån man älskar.
-Klart att han är deprimerad. -Nej.
Han har bara mycket att hantera.
Skriver du ut antidepressiva till glada?
-Jag har inte skrivit ut det. -Nån gjorde det!
Vad är det som pågår?
-Leo vill veta. -Vad?
Dan.
-Jag vill veta, Frank. -Menar du allvar?
Ja, det gör jag.
Har du tänkt på hur Dan skulle ta det?
Dan kanske blir glad om du inte är hans far. Tänkte du på det?
Frank!
Sluta!
Din jävel!
Låt bli!
Sluta!
Varför inte bara prata om det?
Du behandlar honom illa!
Vad fan vet du om det?
Alla vet.
Sluta!
Han är min son, Frank. Du vet det.
Skit ner dig, Frank!
Skit ner dig, Leo!
Håll käft!
Bloda inte ner linnet.
Minns du när vi först möttes?
Va?
Minns du när vi först möttes?
Självklart.
Det var på Indiana Teahouse i Cottesloe.
Bra försök.
Det var på planet från Karratha.
Du skulle skriva om en gruva och jag var...ensamstående mamma
som kämpade med en sexåring.
Jag hade blivit arbetslös
och skulle tillbaka...
Till Perth.
Och?
Jag...
...tror att du blev kär i tanken på att ge mig...
...ett lyckligt slut.
Jag var kär i dig, Bridget.
Är du säker på att du inte ville rädda mig?
Det är inte samma sak.
Vad pratar du om, Bridget?
Du har redan en dotter...
...och en fru...
...som älskar dig.
Jesus, Leo.
Vad gör det för skillnad om du vet?
Vill du prata?
Om vad?
Tabletterna du tar, till att börja med.
Prata med mig.
Jag borde inte sålt företaget.
Sen dess har jag känt mig...
...död.
Tror du att han är min?
Jag har alltid undrat.
Billy.
Vad gör du?
Ger mig av.
Jag har fått nog.
En dag hoppas jag att du inser att ditt liv var jäkligt bra.
Du, Eva. Lägg av.
Vi har tagit oss igenom annat.
Jag säger inte hej då. Berätta för dem.
De lär förstå.
-Veva ner! -Nej!
Ge mig 15 sekunder!
-Snälla! -Fortsätt.
-Stanna! -Herregud!
Eva, ge mig en chans. Snälla, ge mig en chans.
Stanna.
Eva.
Jag vet inte varför men jag saboterar allt som är bra
och du är bäst.
Du har rätt. Jag är självisk, otacksam och eländigt avundsjuk.
Allt beror på att jag alltid har trott att jag inte förtjänar dig.
Snälla, förlåt mig.
Snälla.
-Tro honom inte. -Håll käft!
Tack. Jag sköter det här.
Jag tänker inte kliva ur bilen...
...förrän du lovar mig...
...att de kommande 10 åren blir våra bästa.
Jag lovar dig. Jag lovar och svär.
Du förtjänar mig inte.
Billy!
Det är bra nu.
Grattis och sånt
men kan jag få betalt?
-Ja. -Här.
20 dollar? Jag körde från Dee Why.
-Tack, kompis! -Det där behövs inte. Låt bli!
-Okej. -Släpp honom.
Jag måste ge mig av till en ny plats
För jag drömmer väldigt konstigt varje natt
Fångad utav hur det kunnat va'
Verkar som om jag är ensam kvar
Jag måste sticka innan jag blir knäpp
Men dörren är låst så det är inte lätt
Mår du bra nu?
Åh nej
Jag mår inte heller så bra
Åh nej
Mår du bra nu?
Åh nej
Jag mår inte heller så bra
Åh nej
Mår du bra nu?
Åh nej
Jag mår inte heller så bra
Åh nej
Mår du...
Cait, vi kör en sväng.
Fråga mig.
Förra gången sabbade du den.
Nå?
Visst får du det.
Gör som du vill.
Det gör du alltid.
Beredd?
-Japp. -Nu åker du.
Går det bra?
Ja!
Dan!
-Frank! -Hjälp!
Frank! Fort!
Nej!
Dougie?
Måste du åka nu?
Åk i morgon eller...
...på morgonen.
Jag vill inte vara i vägen, Holl.
Du tillhör familjen. Det gör inte jag.
Ta hand om dig.
-Vad var det? -Inget att oroa sig för.
Varför säger de inget?
Förlorar vi honom...
...förlåter jag aldrig mig själv.
Frank.
Det var en olycka.
Mina sista ord till honom:
"Gör som du vill. Det gör du alltid."
Varför sa jag så? Det är inte sant.
Jag är inte värd honom.
HOLLY JAG KAN INTE FÅ BARN
-Caitlin. -Hon mår bra.
-Jag är ledsen, pappa. -Det är ingen fara.
Jag är den som är ledsen.
Du skrämde oss, älskling.
Förlåt, mamma.
Dr Hall.
Frank Lowther. Det här är Charlotte, Dans mor.
-Hej. -Hej.
Hallå?
Okej. Tack, pappa.
Han har bruten axel men kommer att bli bra.
Åh, älskling.
Så där ja.
Åh, raring.
Det är okej, raring.
Han kommer att bli bra.
Jag älskar dig.
Pappa?
Mår du bra?
Ja.
Det kommer att bli bra.
Förlåt mig.
Jag har varit en idiot.
-Akta huvudet, älskling. -Japp.
-Såja. -Tack, mamma.
Från och med nu ska jag lämna dig i fred.
Men jag finns här för dig.
Jag tänker inte slappa.
Jag vet.
-Tack, Billy. -Okej.
Ella, han sover nu. Han kommer att bli bra.
Du hade rätt, Leo.
Va?
Dan måste veta sanningen. Det måste vi alla.
Vad menar du?
Det måste avslutas.
Vi borde ha tagit reda på det då.
Vad är det som pågår?
Vi gör ett dna-prov. Så att vi vet.
Frank, det behövs inte.
Släpp det här, för Guds skull.
Gör det, Leo.
Hör ni...
Ni är helt galna.
Kom nu.
Genetik andra året.
Varför frågade ni mig inte?
Jag testade Dans dna och mitt. Vi har samma.
99,99 % chans att han är min bror.
Om Leo är Dans far...
...är han min med.
Mamma?
Inte en chans.
Vem är hungrig?
Lägg av. Vi gör det.
Vi sticker i morgon och lämnar er i fred.
Gör inte det.
Här är kavalleriet.
Toppen!
Det är Doug!
Holl!
Holl, är du hungrig?
Nej tack.
Jag tror att du är det!
Prosit. Synd att du är allergisk.
Kom hit.
Du mår helt klart bättre.
De är ganska användbara.
Charlotte? Varsågod.
Vi har börjat.
-Nå? -Nej.
-Va? -Åh, Eva.
Åh, nej.
Tydligen...
...ser jag för ung ut för att spela Nicoles mor.
Jag ringer idioterna i morgon
och säger att du är perfekt.
De borde se henne när hon är nyvaken.
Med rätt belysning ser hon ut som 102.
Pizzan på gång!
De ser goda ut.
Bäst att de är det.
De doftar fantastiskt.
Gratulerar. Ser toppen ut.
Inga tallrikar.
Se vem som är här.
Hej, Pepper!
Släpp mobilen först.
Låta mig bara fixa musiken.
Hallå! Ingen jäkla rap.
Vänta lite.
Den här är för dig.
Lägg ner den nu.
-Herregud! -Nu kör vi. Kom igen.
Undertexter: BTI Studios Översättning: Andreas Besmanoff